Qui est ce petit enfant Dans le village de Bethléem, Que célèbrent les anges En pleine nuit ? Et voici que chantent aussi Ceux qui habitent dans les cieux ; Mais qui est donc cet enfant si précieux ? Est-ce le Fils de Dieu ? C’est Lui qui a été appelé à être Roi, A la fois puissant et sage, Fils de notre Dieu, Soyez alors dans l’allégresse et poussez des cris de joie. C’est lui Jésus, le Roi, Alors soyez dans l’allégresse, C’est Lui qui nous rassemble et nous prend, Venez, soyez dans l’allégresse ! Rendez-Lui honneur, Et tapez dans vos mains ; Soyez dans l’allégresse, vous les montagnes Et vallées verdoyantes. C’est Lui qui a été appelé à être Roi … C’est Lui le Seigneur Qui a créé, Alors acceptez-Le, Le Fils du Créateur, Alors acceptez-le ! O, arbres des forêts, Que chacun élève sa voix ! O, fleurs magnifiques, Apportez votre parfum ! C’est Lui qui a été appelé à être Roi … Déserts et terres arides ! Chantez ! Plaines et collines ! Soyez dans la joie, chantez ! Grands océans, Petits oiseaux à la belle voix, Univers de la multitude, Venez Le célébrer ! C’est Lui qui a été appelé à être Roi …
source : site FPMA Paris
1. Iza moa io zazakely
Ao Betlehema,
Ankalazain’ny anjely
Misasaka’alim-be1 ?
Injao mihira avokoa
Ny mponina ao an-danitra ;
Ka iza re io zaza soa ?
Moa Zanak’Andriamanitra ?
Io no Mpanjaka voatendry,
Sady mahery no hendry,
Zanak’Andriamanitsika,
Koa hobio sy ifalio.
2. Izy no Jeso Mpanjaka,
Ka mihobia !
Izy mamory sy maka,
Avia, mihobia.
Omeo voninahitra,
Ka mitehafa tànana2 ;
Hobio, ry tendrombohitra
Sy lohasaha mavana.
Io no Mpanjaka voatendry …
3. Izy no Tompo Nahary,
Ka maneke !
Zanaky ny Zanahary3,
Ka dia maneke.
Ry hazo ao an’ala ô,
Samia re manandra-peo !
Ry voninkazo tsara ô,
Atero fofo-manitra !
Io no Mpanjaka voatendry …
4. Efitra sy tany foana4 !
O, mihirà !
Lemaka ary havoana,
Falia, mihirà !
Ry ranomasin-dehibe,
Ry voronkely tsara feo,
Izao rehetra marobe,
Avia mankalaza re !
Io no Mpanjaka voatendry …